Jump to content


Photo

странности перевода / strangeness translation


  • Please log in to reply
27 replies to this topic

#21 X2Jake

X2Jake

    X2 Engineer

  • Administrators
  • 1275 posts
  • LocationSanta Cruz

Posted 20 August 2013 - 08:45 AM

Sounds good!

 

I believe we're going to put out a release today, and as we move forward I'll try to keep this thread updated for you.

 

Thanks again for the translations.

 

Jake


Jake Houser

Software Engineer at X2Engine

jake@x2engine.com

#22 frontera

frontera

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 25 posts
  • LocationMoscow

Posted 27 August 2013 - 10:07 AM

Source for protected/messages/ru/mobile.php (x2crm v 3.4.1): 

<?php
/*****************************************************************************************
 * X2CRM Open Source Edition is a customer relationship management program developed by
 * X2Engine, Inc. Copyright (C) 2011-2013 X2Engine Inc.
 * 
 * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under
 * the terms of the GNU Affero General Public License version 3 as published by the
 * Free Software Foundation with the addition of the following permission added
 * to Section 15 as permitted in Section 7(a): FOR ANY PART OF THE COVERED WORK
 * IN WHICH THE COPYRIGHT IS OWNED BY X2ENGINE, X2ENGINE DISCLAIMS THE WARRANTY
 * OF NON INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS.
 * 
 * This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
 * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
 * FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Affero General Public License for more
 * details.
 * 
 * You should have received a copy of the GNU Affero General Public License along with
 * this program; if not, see http://www.gnu.org/licenses or write to the Free
 * Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
 * 02110-1301 USA.
 * 
 * You can contact X2Engine, Inc. P.O. Box 66752, Scotts Valley,
 * California 95067, USA. or at email address contact@x2engine.com.
 * 
 * The interactive user interfaces in modified source and object code versions
 * of this program must display Appropriate Legal Notices, as required under
 * Section 5 of the GNU Affero General Public License version 3.
 * 
 * In accordance with Section 7(b) of the GNU Affero General Public License version 3,
 * these Appropriate Legal Notices must retain the display of the "Powered by
 * X2Engine" logo. If the display of the logo is not reasonably feasible for
 * technical reasons, the Appropriate Legal Notices must display the words
 * "Powered by X2Engine".
 *****************************************************************************************/

return array (
// Text
'Logout ({username})'=>'Выход ({username})',
'New Record'=>'Новая запись',
'Find Contacts'=>'Найти контакты',
'Top Contacts'=>'Частые Контакты',
'No top contacts for this user!'=>'Нет частых контактов для этого пользователя!',
'Create Message'=>'Создать сообщение',
'Message List'=>'Список сообщений',
'Clear'=>'Очистить',
'Search for a Contact'=>'Найти контакт',
'Go to Full Site'=>'Перейти на полную версию сайта',
'Who\'s Online'=>'Кто в онлайн',
'Back'=>'Назад',
'No documents available.'=>'Нет доступных документов.',
'No social items available.'=>'Нет доступных объектов.',
);


#23 X2Jake

X2Jake

    X2 Engineer

  • Administrators
  • 1275 posts
  • LocationSanta Cruz

Posted 27 August 2013 - 11:09 AM

Thanks, frontera, I've incorporated this into the codebase.


Jake Houser

Software Engineer at X2Engine

jake@x2engine.com

#24 Baltun

Baltun

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 3 posts
  • LocationSevastopol

Posted 23 March 2014 - 02:26 PM

Hello, I'd like to have a part in translation to russian. What should I do? Is it possible to put changes directly to your repository ?


agamaya.com - We integrate X2CRM


#25 Guest_X2Sandra_*

Guest_X2Sandra_*
  • Guests

Posted 24 March 2014 - 11:11 AM

Hi Baltun,

 

If you would like to submit a translation pack, please submit it into the International section which is located in the home screen of the forums. Find the language you would like to submit and then it will be available for anyone that would like to use it. Thank you so much for providing a better translation pack to us!



#26 Artyom

Artyom

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 1 posts
  • LocationMoscow, Russia

Posted 19 June 2015 - 03:43 PM

Greetings everyone,

Still Russian transtation is very incomplete and quite google-ish. 

Quite interesting is why last message here appeared 15 months ago — is it because I am on the wrong forum or there are not many Russian speakers are using it?

 

Shall we do great translation or shall we do it? :)



#27 UnnamedUA

UnnamedUA

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 22 posts

Posted 19 June 2016 - 03:57 PM

Because there are no references in the last year of x2crm, except for the release of 6.0 . 



#28 Kamqual

Kamqual

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 12 posts
  • LocationPanama

Posted 02 August 2019 - 07:22 AM

Hi again Osterion Is it an "ugly" translation because its a "Russian plural" form of the transliteration for the English Ban? Would you mind commenting on the options you suggested as well? Thanks




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users