Jump to content
X2Community Forums

Обсуждение терминологии перевод


Recommended Posts

Во главе с  UnnamedUA занимаюсь частично переводом, предлагаю обсудить перевод терминов, так как без устойчивой таблицы перевода терминов каждый переводящий будет идти кто в лес, кто по дрова.

На данный момент есть вопросы по следующим терминам

 
Lead - лид
activity feed - лента событий
email - email
login - вход
Avatar - avatar                          НЕОБХОДИМО ОПРЕДЕЛИТЬСЯ
Social Media - Social Media
Сase - case
WorkFlow - Рабочие процессы
Tag - метка
Log - журнал
Opportunity - сделка
quote - коммерческое предложение
invoice - счет
 
Предлагаю обсудить данный вопрос и добавить еще термины. Если есть возможность буду править данный пост добавляя и правя термины.
Link to post
Share on other sites
Lead - лид
activity feed - лента событий
email - email
login - вход
Avatar -     Avatar
Social Media - Social Media
Сase - Сase
WorkFlow - Рабочие процессы
 
Я думаю пока не проблема использовать на английском, будет меньше шансов на путать.
 
А вот case даже не знаю... 
Link to post
Share on other sites
Lead - лид (Устоявшийся термин)

activity feed - лента событий

email - эл.почта

login - вход

Avatar - Аватар (тоже уже прижилось)

Social Media - Соцсети

Сase - Обращение (Используется в модуле обращений в службу поддержки)

WorkFlow - Рабочий процесс

Tag - метка

Log - журнал (возможно - лог, поскольку используется в админпанели, и это более понятно технарям)

 

Думаю, лучше переводить всё, и в процессе корректировать, если выявится неточность. Так мы быстрее приблизимся к конечному желаемому виду.

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...